1
00:00:09,09 --> 00:00:14,515
哥譚市，奇蹟之都，
世界建築女王。

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,16
歌德城電視台

3
00:00:16,225 --> 00:00:20,312
一顆新寶石即將問世
包括在他的皇冠上。

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,482
尊敬的各位賓客，
女士們先生們...

5
00:00:23,690 --> 00:00:28,362
...世界上最堅固的橋樑
它已經是我們城市的一部分。

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,575
我特此宣布
工程學的勝利...

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,703
……亞美利哥哥倫布大橋。

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,289
而在迪亞茲宅邸…

9
00:00:39,456 --> 00:00:44,920
...百萬富翁布魯諾迪亞斯的家
和他年輕的學生里卡多·塔皮亞…

10
00:00:45,87 --> 00:00:46,463
布魯諾，快點。
過來，看看。

11
00:00:47,798 --> 00:00:48,840
發生什麼事了，里卡多？

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,635
在那裡的公眾場合，
我剛剛看到了藏書家。

13
00:00:51,802 --> 00:00:53,971
- 你確定嗎？
-我怎麼會錯呢？

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
那些瘋狂的衣服看起來像
舊裝訂。

15
00:00:57,307 --> 00:01:00,227
我確信他有他的
也有技巧鏡頭。

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,938
那些擁有秘密無線電的人。

17
00:01:03,105 --> 00:01:07,359
奇怪的。流氓會喜歡什麼
橋開口處的藏書家？

18
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
讓我們來看看。也許它顯示
又是他那噁心的鼻子。

19
00:01:20,581 --> 00:01:22,374
藏書家
魔鬼印刷廠。

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
藏書家
魔鬼印刷廠。

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,421
開始第一章。

22
00:01:27,629 --> 00:01:30,424
魔鬼到藏書家。
明白了，老闆。

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
神聖的謀殺。

24
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
-告訴我這是一場惡夢。
-冷靜點，里卡多。

25
00:01:37,973 --> 00:01:42,686
-通過了。
-菲耶羅專員，被謀殺。

26
00:01:43,20 --> 00:01:47,107
這不是時間
我們等待蝙蝠電話。

27
00:01:47,774 --> 00:01:50,235
上帝。我的上帝。

28
00:01:50,444 --> 00:01:53,447
我在音樂室看。
你也看到了嗎？

29
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
我們看到了，哈里特阿姨。

30
00:01:56,158 --> 00:01:59,661
我只是希望他們
也看過了。

31
00:01:59,870 --> 00:02:01,79
他們？

32
00:02:01,288 --> 00:02:03,165
蝙蝠俠和羅賓。

33
00:02:03,749 --> 00:02:06,209
還有誰可以
現在拯救我們嗎？

34
00:02:06,418 --> 00:02:09,588
別擔心，哈麗特阿姨。
幾乎沒有什麼能逃過這兩個人的眼睛。

35
00:02:09,755 --> 00:02:14,09
來吧，里卡多。我們去城裡吧
向一位偉人表達我們的敬意。

36
00:02:14,217 --> 00:02:16,11
當然，布魯諾。

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,347
最少的是
我們能做到。

38
00:02:25,979 --> 00:02:28,440
我莊嚴宣誓
犯罪鬥士...

39
00:02:28,607 --> 00:02:31,985
……這種野蠻行徑
不會逍遙法外。

40
00:02:32,361 --> 00:02:34,571
致巴蒂波斯特斯。

41
00:02:36,365 --> 00:02:40,285
透過 BATIPOTES 進入 BATICAVE
里卡多-布魯諾

42
00:03:27,999 --> 00:03:31,795
書蟲旋轉

43
00:03:49,20 --> 00:03:50,355
高譚市
23公里

44
00:04:29,811 --> 00:04:33,607
喪鐘為誰而鳴
歐內斯特·海明威

45
00:04:33,815 --> 00:04:36,610
電視錄音帶
重複

46
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
瞧。
我告訴你什麼了？

47
00:04:40,155 --> 00:04:41,948
是的，這就是藏書家。

48
00:04:42,157 --> 00:04:44,409
蒼白的惡棍。

49
00:04:44,576 --> 00:04:47,788
如果我能把手放在
你的脖子，我就掐死你！

50
00:04:47,954 --> 00:04:49,998
悲慘的...
你...

51
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
冷靜點，奧哈拉酋長。

52
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
事實就是如此
這一幕並不能證明他有罪。

53
00:04:56,880 --> 00:05:00,258
多麼暴行。這是最嚴重的侮辱
我一生都在受苦。

54
00:05:00,467 --> 00:05:04,346
威廉斯小姐，有請。
他怎麼了？

55
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
先生們，請返回
他們的部門。

56
00:05:06,473 --> 00:05:10,435
——活著的聖人。
-神聖轉世。

57
00:05:12,771 --> 00:05:15,899
你沒有參加頒獎典禮嗎？
新橋，專員？

58
00:05:16,274 --> 00:05:17,776
不。

59
00:05:17,943 --> 00:05:22,864
一個愚蠢的官員給了我一個
吃午餐時違規。

60
00:05:23,73 --> 00:05:25,617
我因超時而被捕
在停車場。

61
00:05:31,706 --> 00:05:33,208
奧哈拉酋長。

62
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
你是否渴望轉學
到衛生部？

63
00:05:37,170 --> 00:05:38,797
不，先生。

64
00:05:39,05 --> 00:05:41,633
我可以看到該違規行為嗎？
專員？

65
00:05:45,804 --> 00:05:51,518
車牌號1887。

66
00:05:51,726 --> 00:05:55,522
-A.E.史嘉莉簽名。
-等待。

67
00:05:56,64 --> 00:05:58,942
沒有1887車牌
在警察中。

68
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
當然不是。

69
00:06:00,819 --> 00:06:04,239
A.E.猩紅色的意思
猩紅色的工作室。

70
00:06:04,447 --> 00:06:08,743
一部冒險小說
《福爾摩斯》於 1887 年出版。

71
00:06:08,910 --> 00:06:12,205
典型的藏書家笑話。

72
00:06:12,414 --> 00:06:14,207
藏書家？

73
00:06:14,457 --> 00:06:17,586
那...？
那是什麼？

74
00:06:17,752 --> 00:06:19,546
你為什麼在這裡，蝙蝠俠？

75
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
調查
你的謀殺，我的朋友。

76
00:06:22,591 --> 00:06:24,551
- 那？
-今天早上在橋上。

77
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
有一個冒名頂替者
偽裝成你。

78
00:06:27,53 --> 00:06:30,223
他顯然是被謀殺的
被步槍射中，掉進河裡。

79
00:06:30,390 --> 00:06:33,894
聖神。所以那個
警察戳我...

80
00:06:34,60 --> 00:06:36,730
-又一個冒名頂替者。
-沒錯，羅賓。

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,899
只是死亡的幻覺，
專員...

82
00:06:39,65 --> 00:06:42,68
..由專業潛水員執行
由藏書家付費。

83
00:06:42,986 --> 00:06:46,239
但為什麼？
這個謎語的意義何在？

84
00:06:46,448 --> 00:06:49,34
不知道。
它可能只是...

85
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
蝙蝠車的炸彈偵測器，
它呈紅色閃爍。

86
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
快點按按鈕
的彈出。

87
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
神聖的爆炸。

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
魔鬼印刷廠
藏書家軍營。

89
00:07:16,811 --> 00:07:18,980
魔鬼到藏書家。

90
00:07:27,197 --> 00:07:29,366
魔鬼到藏書家。

91
00:07:29,991 --> 00:07:32,494
我聽到了，
魔鬼印刷廠。

92
00:07:35,288 --> 00:07:38,333
A計劃失敗了。

93
00:07:38,541 --> 00:07:41,670
擺脫了炸彈
帶噴射器。

94
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
B計劃呢？

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,675
我不知道，藏書家。
它仍然懸而未決。

96
00:07:47,217 --> 00:07:49,177
它來了。

97
00:07:50,387 --> 00:07:52,889
處於什麼狀態？
我的 B 計畫可讀嗎？

98
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
完美。

99
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
來了
巴蒂通託也是。

100
00:08:02,148 --> 00:08:03,358
返回軍營。

101
00:08:03,566 --> 00:08:05,402
明白了。
一遍又一遍。

102
00:08:05,819 --> 00:08:07,612
蝙蝠俠，看。

103
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
奇怪的。

104
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
燒焦的蓋子。

105
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
看起來是石棉做的。

106
00:08:19,833 --> 00:08:21,710
對不起，先生。

107
00:08:21,960 --> 00:08:23,503
你看得到哪裡嗎
來了這個？

108
00:08:23,670 --> 00:08:26,715
來自天堂，蝙蝠俠。來自天堂。
就在爆炸發生之後。

109
00:08:27,07 --> 00:08:30,385
典型的藏書家的地方
書裡的致命武器。

110
00:08:30,593 --> 00:08:32,846
- 藏書家？
-對不起，公民，公務。

111
00:08:33,54 --> 00:08:34,431
他最好離開。

112
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
-祝你好運，蝙蝠俠。
-謝謝。

113
00:08:37,267 --> 00:08:38,768
仍然可以閱讀
封面。

114
00:08:38,977 --> 00:08:43,23
「喪鐘為誰而鳴
歐內斯特·海明威。

115
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
這是最警告的
我們遇到過事故。

116
00:08:46,26 --> 00:08:47,360
警告？

117
00:08:47,569 --> 00:08:49,70
標題為
海明威。

118
00:08:49,279 --> 00:08:51,614
這是出自一首詩
約翰·多恩.

119
00:08:51,823 --> 00:08:55,952
「別問為誰
鐘聲響起…

120
00:08:56,494 --> 00:08:59,122
……他們為你彎曲。 」

121
00:09:02,542 --> 00:09:05,170
這裡沒有任何線索，蝙蝠俠。
沒有秘密寫作。

122
00:09:05,378 --> 00:09:09,883
這就是它看起來的樣子，一本書
普通石棉蓋。

123
00:09:10,91 --> 00:09:15,388
我確信這是有原因的
他選擇了這本特別的書。

124
00:09:15,555 --> 00:09:18,183
他可能是唯一一個
我有那個尺寸。

125
00:09:18,349 --> 00:09:22,854
不，羅賓。不，你看，我知道怎麼做
這歹徒的心思很靈。

126
00:09:23,21 --> 00:09:27,358
準備好每一個超級犯罪
他就是個失意的小說家。

127
00:09:27,525 --> 00:09:32,405
每一頁、每一章都是一部分
他的論點之一不可或缺。

128
00:09:32,614 --> 00:09:36,367
就連鬧劇裡的
今天早上橋。

129
00:09:36,910 --> 00:09:39,871
神聖的天堂。當然。
橋。

130
00:09:40,80 --> 00:09:41,206
什麼，蝙蝠俠？

131
00:09:41,414 --> 00:09:45,835
在《喪鐘為誰而鳴》中，
英雄的任務是炸毀橋樑。

132
00:09:46,02 --> 00:09:48,755
神聖雷管。
快點。

133
00:09:49,964 --> 00:09:52,92
我們的是什麼
超犯罪，老大？

134
00:09:52,258 --> 00:09:55,678
沉默。回到你的書本。
他們會被告知。

135
00:09:55,845 --> 00:09:59,265
你真聰明，
藏書家。

136
00:10:00,433 --> 00:10:02,894
它們是書，
我親愛的莉迪亞。

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,438
圖書。圖書。

138
00:10:05,647 --> 00:10:08,566
這就是秘密
我的成功。

139
00:10:09,359 --> 00:10:11,277
圖書。

140
00:10:12,362 --> 00:10:15,31
我已經全部讀完了。

141
00:10:15,240 --> 00:10:17,367
我繼承智慧
時代的。

142
00:10:17,534 --> 00:10:22,789
每一個已設計好的論證
它在我的腦海裡。

143
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
藏書家，擁有
心情和你一樣...

144
00:10:26,584 --> 00:10:29,462
……我想知道為什麼不
你寫下了自己的文學成功。

145
00:10:29,629 --> 00:10:30,672
沉默！

146
00:10:31,965 --> 00:10:33,466
你不敢嗎
告訴我

147
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
-但是，藏書家，我...
-你，你在取笑我嗎？

148
00:10:36,636 --> 00:10:37,929
-不，藏書家。
-是的，你知道！

149
00:10:38,96 --> 00:10:40,890
——你嘲笑我！因為？
-不！不！

150
00:10:41,99 --> 00:10:44,561
因為？為什麼不呢
我是原創的，這就是原因！

151
00:10:44,769 --> 00:10:48,148
因為？因為我是老師
抄襲論點！

152
00:10:48,356 --> 00:10:49,774
出色地...

153
00:10:49,983 --> 00:10:53,486
-好吧，這會給你一個教訓！
-不！

154
00:10:54,696 --> 00:10:57,157
成功的秘訣
自我控制

155
00:11:26,394 --> 00:11:28,21
他在做什麼？

156
00:11:28,229 --> 00:11:29,981
以他奇特的頭腦...

157
00:11:30,190 --> 00:11:34,319
..將讀那本書
幾秒鐘的事。

158
00:11:53,421 --> 00:11:57,300
現在，你之前說什麼
他們打擾我了？

159
00:12:00,803 --> 00:12:02,472
親愛的我。

160
00:12:02,639 --> 00:12:05,266
多麼美好的回憶
你有弱點。

161
00:12:06,559 --> 00:12:10,730
然而，陰影
莎士比亞的。

162
00:12:11,22 --> 00:12:14,484
夜幕降臨了。

163
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
是時候扭轉局面了
我們的論點。

164
00:12:18,529 --> 00:12:20,490
跟我來。

165
00:12:22,533 --> 00:12:25,119
有一點是不存在的
我明白了，蝙蝠俠。

166
00:12:25,328 --> 00:12:27,538
為什麼是藏書家
你想炸毀這座橋嗎？

167
00:12:27,747 --> 00:12:30,917
-你會從中得到什麼？
——也許只是一種不正當的報復。

168
00:12:31,84 --> 00:12:34,337
對社會的報復
組織得很好...

169
00:12:34,545 --> 00:12:36,798
瞧。
在那片雲裡。

170
00:12:37,382 --> 00:12:39,467
天哪，蝙蝠訊號。

171
00:12:41,803 --> 00:12:42,929
這是蝙蝠車。

172
00:12:43,137 --> 00:12:46,849
謝天謝地，奇蹟男孩。
據報道有一些奇怪的事情。

173
00:12:47,16 --> 00:12:48,59
地點和內容？

174
00:12:48,226 --> 00:12:52,272
在大道上巨大的舊倉庫裡
港口。和橋有關係。

175
00:12:52,480 --> 00:12:55,233
不用再說了，委員長。
我們正在路上。

176
00:12:55,441 --> 00:12:57,235
老酒莊，
港灣大道。

177
00:12:57,402 --> 00:12:59,612
緊緊抓住。
緊急蝙蝠陀螺。

178
00:13:06,244 --> 00:13:09,247
羅賓，告訴
降落傘收藏。

179
00:13:09,789 --> 00:13:10,832
收藏
降落傘。

180
00:13:11,40 --> 00:13:15,211
代收服務
蝙蝠車降落傘

181
00:13:34,397 --> 00:13:37,567
神聖的魔法燈籠。
新橋的巨幅照片。

182
00:13:37,734 --> 00:13:40,194
是的，他擴大了它。

183
00:13:40,361 --> 00:13:42,739
這張橋的照片，
得到了大規模的拓展。

184
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
用行話來說就是“擴充”
攝影的。

185
00:13:44,991 --> 00:13:48,244
天哪，真是個文字遊戲。

186
00:13:48,453 --> 00:13:50,538
- 什麼是藏書家遊戲？
-我不知道，羅賓。

187
00:13:50,705 --> 00:13:53,833
首先要找到在哪裡
有投影機。

188
00:13:54,00 --> 00:13:56,669
讓我們爬上那堵牆
視野開闊。

189
00:13:56,836 --> 00:13:59,505
牆太高了
使用 Batropes。

190
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
讓我們使用 Batibazuca。

191
00:14:04,385 --> 00:14:08,348
藏書記者，
他們正準備爬牆。

192
00:14:08,556 --> 00:14:12,393
從藏書家到記者，
返回流動圖書車。

193
00:14:12,602 --> 00:14:14,228
火。

194
00:14:16,522 --> 00:14:17,899
聖白。

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,150
快點。

196
00:14:20,526 --> 00:14:25,73
我有這樣的感覺
這就像一場文學辯論。

197
00:14:25,239 --> 00:14:27,825
讓我們智取他吧，蝙蝠俠。
讓我們拒絕上鉤。

198
00:14:27,992 --> 00:14:30,411
-我們必須這麼做，羅賓。這是唯一...
- 你是蝙蝠俠嗎？

199
00:14:30,578 --> 00:14:32,830
你一定是，因為這是羅賓。
你好，羅賓。

200
00:14:33,39 --> 00:14:36,626
是的，公民。但別驚慌，
我們來這裡是為了公務。

201
00:14:36,834 --> 00:14:38,628
聖人蒼蠅。

202
00:14:45,426 --> 00:14:47,11
這一定是什麼
夠高。

203
00:14:47,178 --> 00:14:48,888
往下看
在另一條巷子裡。

204
00:14:49,55 --> 00:14:51,349
小心點，羅賓。
雙手放在 Batrope 上。

205
00:14:51,557 --> 00:14:53,351
對不起，蝙蝠俠。

206
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
你說得對。那個的來源
巨型投影...

207
00:14:56,771 --> 00:14:59,440
……好像是從那個天花板傳來的
停放的卡車。

208
00:14:59,649 --> 00:15:01,692
離開貝斯特卡拉達。

209
00:15:10,743 --> 00:15:12,245
流動圖書車。

210
00:15:12,412 --> 00:15:14,205
多麼奇怪。
一本廢棄的手機書。

211
00:15:14,414 --> 00:15:17,125
它可能是其中之一嗎
哥譚市圖書館？

212
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
我對此表示懷疑，羅賓。

213
00:15:18,668 --> 00:15:21,421
不是用那個投影儀
在屋頂上。

214
00:15:21,629 --> 00:15:24,215
我懷疑是這樣
完全被遺棄了。

215
00:15:24,382 --> 00:15:28,10
你是對的，蝙蝠俠。
里面肯定有人照顾他。

216
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
讓我們試試看。

217
00:15:29,929 --> 00:15:32,849
我們將使用
電池。

218
00:15:34,559 --> 00:15:36,644
流動圖書車在
看，蝙蝠俠。

219
00:15:36,811 --> 00:15:40,565
-我们会给它多少分贝？
-一万二千应该够了。

220
00:15:40,731 --> 00:15:44,569
一萬二千分貝。
開始了。

221
00:15:47,613 --> 00:15:50,783
-这让他们离开了那里。
- 他们六个，我们两个。這是公平的。

222
00:15:57,748 --> 00:15:59,876
攻擊的藝術
作者：lwo Jima。

223
00:16:00,84 --> 00:16:03,129
第 14 页，第六章，
第二段。

224
00:16:03,337 --> 00:16:04,422
去行動。

225
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
他的眼鏡。

226
00:16:15,641 --> 00:16:19,270
記住，千萬不要打
一個戴眼鏡的男人。

227
00:16:28,237 --> 00:16:30,865
莎士比亞一次
更多的差距。

228
00:16:52,428 --> 00:16:53,679
馬基雅維利。

229
00:16:53,846 --> 00:16:56,599
第三頁，
六號線。

230
00:16:56,807 --> 00:16:58,267
「撤退！”

231
00:17:09,820 --> 00:17:12,156
Those cowardly worms.
他們去哪了？

232
00:17:20,122 --> 00:17:23,292
Where the worms go
他們總是走。

233
00:17:23,960 --> 00:17:25,211
地下。

234
00:17:25,378 --> 00:17:27,547
他們偷偷地穿過了那個。
暗門

235
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
-毫無疑問他們是有計劃的。
-But why, Batman?

236
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
-為什麼把我們帶到這裡並逃跑？
-好問題，羅賓。

237
00:17:33,678 --> 00:17:37,723
從那時起一直困擾我們的一個問題
本案的開始。因為？

238
00:17:38,766 --> 00:17:42,395
Maybe there's a clue
流動圖書車內。

239
00:17:48,568 --> 00:17:51,654
聖灰姑娘。
A beautiful prisoner.

240
00:17:51,862 --> 00:17:53,531
就像一個
童話故事

241
00:17:53,739 --> 00:17:54,782
Let's free her.

242
00:17:54,991 --> 00:17:58,35
不，等一下，羅賓。

243
00:17:59,870 --> 00:18:02,123
犯罪者曾經嘗試過
以前就用過這個伎倆。

244
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
詭計？

245
00:18:05,751 --> 00:18:08,254
這個女孩可能來自
藏書幫...

246
00:18:08,421 --> 00:18:12,258
..偽裝成囚犯
向我們提供虛假資訊。

247
00:18:13,217 --> 00:18:17,13
天哪，蝙蝠俠，那些看起來像
誠實的眼睛。

248
00:18:17,221 --> 00:18:20,683
永遠不要相信老把戲
的惡棍有著漂亮的眼睛。

249
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
這是假的。

250
00:18:22,643 --> 00:18:25,980
我說我們制服她
經受最嚴格的考驗。

251
00:18:26,188 --> 00:18:28,899
你的意思是
蝙蝠洞？

252
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
精確的。

253
00:18:37,450 --> 00:18:40,995
我對此感到抱歉，但這是一個
我應該採取預防措施。

254
00:18:41,162 --> 00:18:43,706
我要讓她睡一會兒。

255
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
我向你保證不會有
有害的副作用。

256
00:18:53,257 --> 00:18:54,383
對-錯
測謊儀

257
00:18:54,550 --> 00:18:56,802
它叫什麼？

258
00:18:57,219 --> 00:19:00,806
莉迪亞·林佩特。

259
00:19:01,682 --> 00:19:04,143
你知道它在哪裡嗎？

260
00:19:04,352 --> 00:19:06,479
當然。

261
00:19:06,687 --> 00:19:12,318
我在流動圖書車裡
藏書家的。

262
00:19:12,943 --> 00:19:16,614
聽起來不錯，蝙蝠俠。還沒有
意識到自己在蝙蝠洞裡。

263
00:19:17,281 --> 00:19:19,659
為大事做好準備。

264
00:19:20,951 --> 00:19:23,496
計劃是什麼
藏書家的？

265
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
不知道。

266
00:19:27,124 --> 00:19:30,753
還沒有
沒有告訴任何人。

267
00:19:32,421 --> 00:19:34,674
詛咒。
另一個真實的答案。

268
00:19:35,216 --> 00:19:39,303
我只知道不
能做到...

269
00:19:39,512 --> 00:19:43,57
……直到蝙蝠俠和
羅賓死了。

270
00:19:44,141 --> 00:19:45,393
關掉那台機器。

271
00:19:49,980 --> 00:19:51,357
我們要做什麼，
蝙蝠俠？

272
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
只有一件事
我們能做什麼...

273
00:19:54,68 --> 00:19:57,71
……並且很快，在
巴蒂加斯逐漸消失。

274
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
他醒了。

275
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
蝙蝠俠。

276
00:20:05,955 --> 00:20:07,289
謝天謝地。

277
00:20:07,498 --> 00:20:10,835
他們把我從那裡救了出來
邪惡，藏書家。

278
00:20:11,168 --> 00:20:13,129
知道它是什麼嗎
女士，你的計劃是？

279
00:20:13,337 --> 00:20:16,48
是的。我都聽到了。

280
00:20:16,257 --> 00:20:18,759
計劃進攻
午夜

281
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
女士，去哪？

282
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
太可怕了。

283
00:20:23,389 --> 00:20:26,600
你知道那個完美的複製品嗎
從獨立廳？

284
00:20:26,809 --> 00:20:28,853
所建造的那個
為了展覽？

285
00:20:29,228 --> 00:20:33,733
好吧，他打算偷走那些值錢的東西
那裡的文件。

286
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
原來的...

287
00:20:35,484 --> 00:20:41,532
....獨立宣言
美國的。

288
00:20:43,325 --> 00:20:45,578
這個可憐的女孩經歷了
一段非常糟糕的時光。

289
00:20:45,786 --> 00:20:48,289
我們去叫救護車吧
從蝙蝠電話。

290
00:20:48,914 --> 00:20:51,876
蝙蝠俠、羅賓、
請不要離開我。

291
00:20:54,795 --> 00:20:57,715
-顯然，又是一個陷阱。
-你說得再好不過了。

292
00:20:57,882 --> 00:21:00,342
又一個陷阱，我試試
跳過它。

293
00:21:00,551 --> 00:21:01,761
那？

294
00:21:01,969 --> 00:21:05,139
這是唯一的辦法，羅賓。
我們知道藏書家就在那裡。

295
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
- 帶著一把上膛的霰彈槍。
-真的。

296
00:21:08,476 --> 00:21:12,438
但他不知道我所知道的。
留在這兒，留意那個女孩。

297
00:21:12,605 --> 00:21:15,608
我會打電話給奧哈拉酋長
派遣援軍。

298
00:21:15,775 --> 00:21:18,652
救護車
正在路上，女士。

299
00:21:23,407 --> 00:21:25,785
不會太久，
林佩特小姐。

300
00:21:27,77 --> 00:21:28,496
當我們等待時...

301
00:21:28,996 --> 00:21:31,665
……為什麼不給我解開？

302
00:21:31,874 --> 00:21:35,169
我不知道我是否應該這樣做。
你可能會受傷，林佩特小姐。

303
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
最好不要動，直到
專門人員到達。

304
00:21:39,673 --> 00:21:42,51
那怎麼樣
如果你有給我讀一本書嗎？

305
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
第四個在最後
從架子上。

306
00:21:45,513 --> 00:21:47,848
當然，林佩特小姐。

307
00:21:48,224 --> 00:21:51,60
- 這？
-不不不，下一張。

308
00:21:54,855 --> 00:21:56,941
英國歷史
完成”？

309
00:21:57,149 --> 00:22:00,319
這種事
它讓我入睡。

310
00:22:17,44 --> 00:22:18,671
帽貝是一位藏書家，緊急。

311
00:22:19,46 --> 00:22:22,258
你聽到我說話了嗎？
你明白我的意思？

312
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
我再说一遍，你明白我的意思吗？

313
00:22:29,98 --> 00:22:30,140
我聽到了。

314
00:22:30,349 --> 00:22:33,269
警告，蝙蝠侠知道
這是一個陷阱。

315
00:22:33,811 --> 00:22:35,145
你怎麼知道？

316
00:22:35,479 --> 00:22:39,942
不知道。奇蹟男孩
知道我的名字

317
00:22:40,150 --> 00:22:41,861
一直在打电话给我
林佩特小姐。

318
00:22:42,778 --> 00:22:44,947
他们应该已经发现了
不知何故。

319
00:22:45,155 --> 00:22:46,657
你還有嗎
奇蹟男孩？

320
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
是的。

321
00:22:48,951 --> 00:22:52,997
我呼吸了一些你的睡前书，
英國歷史。

322
00:22:53,205 --> 00:22:55,708
留在那裡。
我來接你。

323
00:22:55,916 --> 00:22:57,751
一遍又一遍。

324
00:23:02,965 --> 00:23:07,344
一个奇怪的命运
可怕的命運

325
00:23:07,553 --> 00:23:09,930
迪亚兹钟楼...

326
00:23:10,139 --> 00:23:14,894
...献给哥谭市的记忆
來自布魯諾·迪亞斯的父親。

327
00:23:15,102 --> 00:23:16,645
時間。

328
00:23:16,854 --> 00:23:21,567
您發送給我們的時間
到最後的蠕蟲。

329
00:23:25,70 --> 00:23:26,947
現在是幾奌？

330
00:23:27,156 --> 00:23:30,784
一分鐘直到
午夜，藏書家。

331
00:23:31,535 --> 00:23:35,39
六十秒。

332
00:23:35,205 --> 00:23:38,584
再見，奇蹟男孩。
再見，羅賓。

333
00:23:38,792 --> 00:23:43,672
這將是你最後一次
你干涉我的事。

334
00:23:43,881 --> 00:23:46,717
我試圖警告你。

335
00:23:46,926 --> 00:23:50,721
「別問為誰
鐘聲響起…

336
00:23:50,930 --> 00:23:54,183
……他們為你彎曲。 」

337
00:24:04,818 --> 00:24:07,29
神聖的頭痛。

338
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
神聖的午夜。

339
00:24:09,740 --> 00:24:12,284
第一分鐘
新的一天。

340
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
永恆的結局
為了羅賓。

341
00:24:15,621 --> 00:24:19,166
放棉花
在你的耳朵裡。

342
00:24:19,333 --> 00:24:22,44
死亡之觸
明天會響。

343
00:24:22,211 --> 00:24:26,340
在同一個巴蒂霍拉，
在蝙蝠通道本身。

344
00:25:11,802 --> 00:25:13,804
[拉丁美洲西班牙語]